《马修传——义贼之歌》

裘尔帝国流通版本翻译为《马修传奇——侠客之歌》

亚默与里卜提亚特王国利歌市为宣传与推广本地旅游业，聘请魔法学院出身的著名吟游诗人哈默里斯根据"盗贼马修"的种种民间传说，加上其本人的艺术化修饰，汇编撰写而成的传奇故事。故事全程极具戏剧性与娱乐性。正在募集剧团，筹划改编成舞台剧进行环湖区巡回演出。

一经发布后民间增加了为数不少的私自添加、篡改、杜撰以及与其他人物的传奇故事合并在一起的盗版版本。

对利歌市旅游业是否确实地产生推动作用是未知之数，不过创新的思路得到了各地人士的兴趣并试图模仿。

在哈默里斯撰写的第一版中马修的言行打扮已经极具戏剧化色彩，而在此后又他人所撰写并传播的盗版版本之中，更有如下的跨张描述：

马修戴着白色礼貌穿着白色高礼帽、白色礼服和里红外白的披风，戴着单片眼镜在三个月亮下站在钟楼顶部出场。

利歌市的母亲会在小孩子调皮时这样吓唬他们：“别哭了，再哭马修就来了！”

马修行窃之前，必以“Ma”字样卡片，向事主寄信题字留言，如“闻君有赤晶凤凰，妙手雕成，不胜心向往之。今夜子正，当踏月来取，君素雅达，必不致令我也。”